вторник, 20 апреля 2010 г.

Из переводов. Тони Харрисон

Тони Харрисон

Хотя давно мы схоронили мать,
Отец мой продлевал ей раз в олгода
Билет сезонный. Грелку ей в кровать
Клал. Тапки грея, ждал ее прихода.

Явиться без звонка - не дай мне Б-г!
Я должен был предупредить сначала,
Чтоб вещи мамины убрать он смог,
Чтоб вновь безжизненным жилище стало.

Так он и жил - один и не один,
И все боялся - вдруг я не поверю,
Что мама просто вышла в магазин,
Что вновь послышатся шаги за дверью.

Я знаю - после жизни жизни нет.
Не в магазин ушли вы. Я не встречу
Вас больше. Но звоню я каждый вечер
По телефону, что молчит в ответ.

Комментариев нет: