Из переводов. Джеймс Джойс

Я слышу шум воды, глухие стоны,
Призывы чаек над пустыней сонной
И ветра гул, тревожно монотонный.

Проносится промозглый ветер, воя.
Я слышу шум. Шум бродит над водою
И день и ночь, не ведая покоя.

Из переводов. Джеймс Джойс

Из сборника "Камерная музыка"

***
Сумерки.
Закат догорел.
Скоро взойдет луна.
Бледно-зеленый свет онарей.
Музыка из окна.

Женские пальцы.
Седой рояль.
Клавиш точеных ряд.
Радость, страдание и печаль -
Теплой волною - в сад.

Полные тайной боли глаза.
Тканей голубизна.
В бледно-зеленые небеса
Тихо идет луна.